オンライン授業の前にあせりました。パソコン画面のタスクバーをクリックしても反応なし。 ということは、エクスプローラーが開けないのでZoomのミーティングIDとパスワードのファイルが開けない。 あせっていたら、いつもはじゃれついてくる猫が近くに来な…

今日ははじめての生徒さんの授業。 スケジュール表には英語となっているのですが、数学のレポートを持って現れました。 自分で解くのなら、数学は問題ないのですが、説明するのは別。 今回は問題のない範囲でしたが、やっぱりどきっ！！ やはり数学、化学、…

先週からはじまったオンライン授業。 このところ恐れていたことがはっきりしました。 右耳が聞こえていない！！ 日常会話にはまったく問題のないレベルですが、くぐもった声、早い音などがきこえにくいのです。 3年前の人間ドックで右耳が低音が聞こえないと…

今日は、翻訳ボランティア研修会2回目。 ウインブルドン2022年の大会からロシア人を締め出すと発表した記事の逐次訳の練習。 まあ、逐次通訳としては完全にアウトな人ばかりでしたが、私の出来もぼろぼろで困ったもの。内容は聴こえているのですが、訳しだす…