翻訳の仕事を引き受けて、毎回出だしにスピードがでません。どちらかといえば国連の薬物関連の英文なのでかなり馴染みのある内容なのですが。。。 訳すとなると、意外と悩むものが多く、通訳の合間に翻訳をしているという先生だったら、さっさと訳せるのかし…

台風が来るという予報の中、今日は通信制高校の講師ミーティングに出かけました。しかし、来たのはたった2人！！ 長く勤めている人はどうせわかっているし、交通費はでない（とりあえず豪華お弁当付き）ので来なかったのかもしれません。 私は生徒のいないと…

通訳基礎クラスが終了後の週ですが、引き受けた翻訳の仕事はまるで進んでいません。学校の授業があると、帰ってきてから夜翻訳の仕事をするのは意外と難しいからです。 引き受けないほうがよかった。。。。などと後悔しても70ページ（表が多いので文章は半分…