昨夜1時すぎまで翻訳していたのですが、今日は不思議と眠くなりませんでした。第１回目の原稿を依頼元へ送ってちょっとほっとしたところです。（まだまだたくさんあるので気は抜けませんが）今日授業中、実技課題に取り組む生徒の反対側のパソコンで翻訳作業…

翻訳の最初の提出時期がせまってきてあせったり、もらった翻訳のサンプルを見てあきれたり、なかなかはかどりません。 しかし、こんなレベルの人が仕事しているのかな？ と疑問。 とはいえ、昔私がマニュアルを訳していたときはどの程度だったろうと思うと冷…