7月7日

医療通訳ワークショップの準備のため、前十字靭帯断裂と再建手術の説明というトピックに苦戦しています。

医療通訳のコースのセット（医療通訳技能試験：専門を受験するための必須科目）の最終科目ですが、会話の日本語は事前に用意されていません。

しかし、前十字靭帯断裂では、どこにある靭帯なのか、図をみても関節の奥のほうでいまいちわかりにくい。説明を読んである程度はわかったけれど、どことどこをつないでいるか説明すると混乱しそう。

さらに、このトピックのときだけ講師が違い、かつて一緒に「International　Relations」を受講したいわば友達が講師。

3年ぶりに顔を合わせることになるのですが、楽しみなのか、なんとなく緊張するというか、ちょっとどきどきのワークショップになりそうです。