4月18日

　通訳の練習方法

　逐次通訳の練習方法で、英文を聴いて訳す練習をするときは、音声をきいて、その後訳してみることになります。

　でも、個人でこの方法を実現するのはパソコンで音声を流すと自分でボタンを押して音声をとめ、その後訳すという操作に気をとられて意外とうまくいきません。

　一度英文を自分で録音し、ブランクの部分も録音して練習するという方法は準備にかなり時間がかかります。

　それで私がパソコンなしで練習する方法は、英文を自分で音読し、読んだ部分をかくしてその後日本語訳をします。英文は上からかくしていけばよいのでそれほど手間はかかりませんし、英文はかくしてしまっているので、訳は記憶をたよってすることになります。

　結構便利だと思っていたら、スキル特化クラスの講師がこの方法をすすめていました。やっぱりこの方法がよさそうです。