11月11日は、１が４つ並ぶので、韓国では「ペペロ」の日、日本ではポッキーの日というのだそうです。 韓国語でペペロは、「ひょろっとした」、「やせっぽち」をさすのですが、 毎年、この日になるとポッキーを思いだしておかしくなります。 なぜかというと、…

今日は、雌猫かりんのお誕生日。今週は高校が学校行事（林間学校）のため授業なし。そのため、今日は外出しましたが仕事はなし。 帰りに、猫のお祝い用にマグロの切り落とし（刺身用にさばいたものの残り）を買って猫に特別に提供。 猫用に1切ずつ真空パック…

10月25日の大雨から10日たちました。ニュースで報道されている地域だけではなく、私が高校生を教えている場所付近も冠水していました。仕事場はビルの2階にあり被害はありませんでしたが、お隣の串カツの店は平屋の建物で店に水がはいってしまって営業停止状…

11月にはいってウイルス対策ソフトの月次レポートが届きました。 いつもは、「発見されたウイルス」0件 今月は、「脅威となるアクセスを32件削除しました」 いったい、これは何？ 私、何かあやしいサイト、アクセスしたかしら？ と調査中です。

3日続けてトラブル続きです。 「あなたのAmazonアカウントは停止されました。制限時間内に確認しないとあなたのアカウントは永久にロックされてしまいます」とメイルが届きました。 いつもなら、メイルを疑うのに、指定のログインサイトにアクセス、 あやう…

今日は朝から雨。家の片付けをしようと思っても、なんだか腰をかばいつつではうまくいかずにいらいら。 そのうちに、胃が痛くなってきて、胃腸薬を探しましたがみつからずさらにいらいら。雨は強くなっているし、なんだか資料を探したり、仕事をするにも気が…

手首が痛いと悩んでいたら、朝シャワーを浴びた後ソックスをはこうとして、「腰のあたりがぎく！！」とした感じがして、いやーな気分。 ボツワナ滞在時に、柔らかいベッドで寝がえりをうとうとして、ぎっくり腰を発症。日本に帰ってきてみてもらったところ、…

このところ、右手首が痛むだけではなく、ぽこっと手首のあたりが膨れてきました。これはまずいと思ったら、親指を動かしてもぴりぴり痛むようになり、なんだか心配になってきました。 手首の細かい骨の一部が損傷したのか、間の間接を痛めたのかどちらかなの…

このごろノートPCで作業をしていると、「あなたのマシンはウイルスに汚染されている可能性があります。いますぐ、ここをクリックしてスキャンしてください。」と黒と赤のどくどくしい配色のウインドウがポップアップします。 最初、「どきっ」としましたが、…

昨日、授業を終えてデパート近くまで歩いてきたとき、ハロウィンの飾りつけをみつけました。 ハロウィンの飾りつけをみると、2年前に旅立った猫のことを思いだします。2017年10月22日台風の雨が強い日で衆議院議員選挙の日でした。長年お世話になった動物病…

どたばたしているうちに、通訳基礎コースの開始日を迎えてしまいました。台風で１週間開始が遅れたため、翻訳の仕事を終えてからクラスがはじまってうれしいです。もしはじまっていたら、初回から宿題をかかえて翻訳することになって地獄！！でした。 今回の…

やっと翻訳を終え、メイルに添付して提出しました。（もう15日の朝にちかかったですが。。。） 久しぶりの翻訳なので、「ここが終われば翻訳作業は終わる！！ あとはチェックだけ！！」くらいの段階にはいると、妙に気分がハイになってくるのが不思議。 終わ…

台風19号による被害に遭われた方々には、心よりお見舞い申し上げます。 家にこもっているうちに台風はすぎたのですが、近所でも場所によってはかなりの被害が出ています。JR駅西口のバスターミナルは一時冠水していました。近くの川が氾濫したためです。私が…

翻訳作業で家にこもっている間に時間がたち、史上最高といわれる台風がすぐそこまでやってきていました。７日の授業終了後、耳のわきのリンパ腺がはれて痛むので、火、水、木は外出の用事はすべてキャンセルしてもくもくとパソコンに向かっていました。ここ…

今日はせっせと翻訳するぞ！！と気合を入れ、文章だけのページは翻訳が終了しました。私が引き受けた文書は、4割近くが添付資料の表やグラフなので、その中の文字を翻訳していく作業が残っています。 文章を読んでいて気がついたのですが、どうもネイティブ…

今日は、後期最初の授業日。教室へ行ってみたらだれもいません。 事務室に戻り、担任を呼んでもらったら生徒が教室を間違えていたためとわかりました。 午後も仕事があったので昨日から翻訳は進んでいません。 明日はがんばるぞ！！と薬物の用語を調べながら…

翻訳作業が思ったよりはかどらず、かなりひやひやしていました。茶の間の壁際にいろいろ資料をおきっぱなしにして作業をしていたので、さすがにちょっと整理したら、コンビニ支払いの用紙が出てきました。いそがしくて、通販で荷物が届いてその中に同封され…

「ケーキが切れない非行少年たち」このタイトルを見てなんだろうと本屋で思わず手に取った本。 知的障害児のクラスに行くには知能が高い、けれども普通学級にはついていけない子供たちは、教師や大人が何をいっているのかわかっていない。少年院に入れられて…

今日が実技課題の提出期限ですが、終わっていない生徒が多数。 今日だけで終わると思っているのが、そもそも間違いなのですが、生徒たちがそう思っているのには原因がありそうです。実技課題で不合格になってもレポート1枚で再試のかわりに単位を出す講師が…

昨夜1時すぎまで翻訳していたのですが、今日は不思議と眠くなりませんでした。第１回目の原稿を依頼元へ送ってちょっとほっとしたところです。（まだまだたくさんあるので気は抜けませんが）今日授業中、実技課題に取り組む生徒の反対側のパソコンで翻訳作業…

翻訳の最初の提出時期がせまってきてあせったり、もらった翻訳のサンプルを見てあきれたり、なかなかはかどりません。 しかし、こんなレベルの人が仕事しているのかな？ と疑問。 とはいえ、昔私がマニュアルを訳していたときはどの程度だったろうと思うと冷…

翻訳の文章の中に出てきた用語をインターネットで調べていたら、蒸気にして吸入する道具などの通販サイトを見つけました。日本語で何と呼ばれているかを調べたかっただけなのですが、こんなに堂々と売っているものだとは？？？？ ま、こんなことを詳しくしっ…

筋肉痛は、他にも影響が出てしまっています。今月いっぱいで仕上げなければいけない翻訳。難しくはないし、国連関連の年次報告書なのでどちらかといえばお馴染みの内容。 しかし、座卓にパソコンをおいてキーボードを打ち続けると右の肩甲骨のつけねがいたく…

今日は帰宅したら雄猫を捕まえて病院へ行かなくては！！と考えていたら胃が痛くなってきました。 私の気配で異常な感じがしたらしく、2匹とも出窓へ避難。 今日も助っ人にはいってもらったら、ボックス型のクッションの中へひきこもり、そのままシーツでくる…

土曜日あたり（金曜の深夜）あたりから、雄猫の挙動がおかしい。4か所あるトイレの猫砂を次から次へかきまわし、座り込んでは次に移動する動作を繰り返しているのです。 砂は外へ搔き出してしまうし、うーうーうなりながら移動しているので、私はついつい起…

なんだか右肩が痛いと思っていたら、このところ座卓でパソコンを長時間つかっているせいだと気づきました。ネット検索をしているときはよいのですが、今翻訳の仕事のためWordで文章を書き続けているので、この作業が肩によくないようです。 座卓でパソコンを…

我が家の近くでは台風の影響はほとんどなかったのですが、千葉県の被害は予想以上に大きく、復旧も遅れているようです。友人が市原市に住んでいるので、メイルで問い合わせてみたのですが、メイルアドレスが無効になっていました。 はて、ほかの連絡手段は？

今日は誕生日！！ TVで秋篠宮妃殿下の誕生日の会見を放送していました。 同じ誕生日の人って結構いるものなのですね。。。 今日は学校の帰りに珈琲とケーキでも食べて行こうかなと思って珈琲ショップによったら、なんとデパ地下にあるのに停電しました。 雨…

翻訳の仕事を引き受けて、毎回出だしにスピードがでません。どちらかといえば国連の薬物関連の英文なのでかなり馴染みのある内容なのですが。。。 訳すとなると、意外と悩むものが多く、通訳の合間に翻訳をしているという先生だったら、さっさと訳せるのかし…

台風が来るという予報の中、今日は通信制高校の講師ミーティングに出かけました。しかし、来たのはたった2人！！ 長く勤めている人はどうせわかっているし、交通費はでない（とりあえず豪華お弁当付き）ので来なかったのかもしれません。 私は生徒のいないと…